tramuntana_triptico_es_de

L a Sierra de Tramuntana es un espacio protegido y Patri- monio de la Humanidad reconocido por la UNESCO. La mayor parte de su territorio son fincas agrícolas, gana- deras y forestales. que, a lo largo del tiempo, han modelado Camina, observa, escucha, disfruta su paisaje singular. La Serra representa todavía algunos de de tu paseo. Tu paso por la Serra los principales valores naturales y culturales de Mallorca. Tu no se tiene que notar. comportamiento durante tu visita es clave para conservarlos. Gehen Sie, beobachten Sie, hören Sie, ge- nießen Sie Ihren Weg. Ihr Schritt auf dem D ie Sierra de Tramuntana ist ein geschütztes Gebiet und Berg es muss nicht beachtet werden Teil des anerkannten UNESCO Weltkulturerbes. Auf dem größten Teil des Territoriums sind land-, vieh- und forstwirtschaftliche Betriebe angesiedelt, die im Laufe der Zeit ihre einzigartige Landschaft geprägt haben. Die Sierra reprä- sentiert immer noch einen der wichtigsten natürlichen und kul- turellen Schätze Mallorcas. Ihr Verhalten während des Besuchs ist der Schlüssel, sie zu erhalten. www.tramuntanaxxi.com Amb el suport de: ASSOCIACIÓ DE PROPIETARIS DE FINQUES RÚSTIQUES DE BALEARS  En la Serra, ni fuego, ni residuos, ni Evita imprudencias. Mide tus esfuer- Los perros suponen una molestia deterioro del entorno: el peligro es gran- zos, utiliza equipamiento adecuado, para la fauna y el ganado de la de, la naturaleza y los demás usuarios haz provisión de agua y alimentos. No montaña. Han de ir atados siempre. merecen respeto. te pongas en peligro a ti ni a los demás. En muchas propiedades no se les Machen Sie in der Sierra kein Feuer, nehmen Deja dicho dónde vas. acepta. Infórmate. Sie Ihren Abfall wieder mit und zerstören Sie Seien Sie rücksichtsvoll, schätzen Sie Ihre Hunde sind ein Störfaktor für nicht Ihre Umwelt: Die Gefahren sind im- Kräfte vernünftig ein, verwenden Sie Wildtiere und Bergvieh. Sie müssen mens, die Natur und alle anderen Besucher geeignete Ausrüstung und denken Sie an immer an der Leine geführt werden. verdienen Ihren Respekt. ausreichend Wasser und Verpflegung. In vielen Gebieten sind sie nicht Bringen Sie weder Sich noch andere in erlaubt werden. Transita siempre por caminos o senderos Gefahr. Geben Sie Anderen Bescheid wohin autorizados. Sigue los hitos y las marcas Sie gehen wollen. tradicionales. No marques con pintura. La Serra es un entorno agrícola, ganadero No tomes atajos. Deja las barreras tal cual y forestal. Respeta el trabajo, las costum- las encuentres. Respeta la propiedad, tanto bres y la vida de sus habitantes. Agradece Benützen Sie stets öffentliche Straßen pública como privada. El hecho y valora que la conserven con su esfuerzo oder Wege. Folgen Sie Steinmännchen und de disfrutar de la Serra implica la y, si puede ser, colabora. vorhandenen Markierungen. Machen Sie responsabilidad de cuidarla. Die Sierra ist ein land-, vieh- und forst- keine neuen Markierungen und nehmen Sie Respektieren fremdes Eigentum, wirtschaftlich genütztes Gebiet. Bitte respek- keine Abkürzungen. Hinterlassen Sie Tore sowohl öffentliches als auch tieren Sie die Arbeit, Sitten und Gewohnheit- und Gatter wie Sie sie vorfinden. privates. Wer die Sierra genießen en ihrer Bewohner. Danken und schätzen Sie, will trägt auch Verantwortung sie daß es durch ihre Bemühungen gepflegt wird Nuestro patrimonio es frágil, no muevas zu erhalten. und helfen Sie mit, wenn möglich! piedras ni modifiques elementos etnoló- gicos o arquitectónicos. Unser Erbe ist zerbrechlich, bewegen Sie Si observas desperfectos, incidencias keine Steine und verändern Sie keine No por todos los caminos de montaña o posibles peligros, o si tienes alguna architektonischen oder ethnol- se puede circular a pie, en bici o a caba- iniciativa para mejorar la conservación ogischen Elemente. llo. Infórmate antes, y si es necesario, y el buen uso de la Serra, comunícalo a pide permiso. participa@tramuntanaxxi.com Nicht alle Wanderwege können sowohl Wenn Sie über irgendwelche Schäden, Respeta la flora y la fauna y no cojas zu Fuß, mit dem Fahrrad oder zu Pferd Vorfälle oder mögliche Gefahren berichten nada sin permiso. benützt werden. Informieren Sie sich rech- möchten oder wenn Sie Vorschläge haben, Respektieren Sie Flora und Fauna und tzeitig und erbitten Sie ggf. eine Erlaubnis. die Erhaltung und den respektvollen Umgang nehmen Sie nichts ohne Erlaubnis mit. mit der Sierra zu verbessern, informieren Sie bitte participa@tramuntanaxxi.com