tramuntana_triptico_cat_en

L a Serra de Tramuntana és un espai protegit i Patrimoni de la Humanitat reconegut per la UNESCO. La major part del seu territori són finques agrícoles, ramaderes i forestals que, al llarg del temps, han modelat el seu paisatge Camina, observa, escolta, gaudeix del singular. La Serra representa encara alguns dels principals teu passeig. El teu pas per la Serra valors naturals i culturals de Mallorca. El teu comportament no s’ha de fer notar. quan la visitis és clau per conservar-los. Walk, watch, listen, enjoy your walk. Your way through the Serra T he Serra de Tramuntana is a protected UNESCO World it should not be noted. Heritage Site. Most of the area is made up of farming and forestry estates that over time have modelled a uni- que landscape. The Tramuntana still represents today some of Mallorca’s main cultural and natural values, and your behavi- our when visiting is key to their preservation www.tramuntanaxxi.com Amb el suport de: ASSOCIACIÓ DE PROPIETARIS DE FINQUES RÚSTIQUES DE BALEARS  A la Serra, ni foc, ni renous, ni residus, Evita imprudències. Mesura el teu esforç, Els cans suposen una molèstia per a ni deteriorament de l’entorn: el perill usa equip adequat, fes provisió d’aigua i la fauna i el bestiar de la muntanya. és gran, la Natura i els altres usuaris aliments. No et posis en perill ni posis en Han d’anar sempre fermats. A mol- mereixen respecte. perill ningú. Deixa dit on vas. tes propietats, no són admesos. The Serra is no place for fire, noise or Be cautious and aware of your limitations, Informa-te’n. litter. Do not damage your surroundings: use appropriate equipment, make sure Dogs can cause problems for fauna the risk is high, both the nature and other you have enough food and water. Do not and livestock. They should always users deserve your respect. put yourself or others at risk. Let someone be on a leash. On many properties know where you are going. they are not permitted at all. Inform yourself. Transita sempre pels camins o senders autoritzats. Segueix les fites i marques tradicionals. No en marquis amb pintura. No facis dreceres. La Serra és un entorn agrícola, rama- Deixa les barreres com les has trobat. Respecta la propietat, tant der i forestal. Respecta el treball, els Always keep to authorized paths. Fol- pública com privada. El fet de costums i la vida dels seus habitants. low the traditional signs and marks. Do gaudir de la Serra implica la res- Agraeix i valora que la conservin amb not paint new ones. Do not take short- ponsabilitat de tenir-ne cura. el seu esforç i, si pot ser, col·labora-hi. cuts. Leave gates as you find them. Respect property, both public and The Tramuntana is made up of farms and private. To enjoy the Tramuntana woodland. Respect the work and the way you must look after it. of life of its people. Appreciate the work El nostre patrimoni es fràgil, no moguis they do to maintain it, and if possible, pedres ni modifiquis elements etnolò- collaborate. gics o arquitectònics. Our heritage is fragile, do not move stones and do not alter ethnological or architec- tural features. Si observes desperfectes, incidències No per tots els camins de la muntanya o possibles perills, o si tens qualque es pot circular a peu, amb bicicleta o a iniciativa per millorar la conservació cavall. Informa’t abans, i si cal, demana i el bon ús de la Serra, comunica-ho a autorització. Respecta la fauna i la flora i no cullis participa@tramuntanaxxi.com Not all paths in the mountains are open res sense permís. If you notice any damage, disturbance to walkers, cyclists or horseriders. Inform Respect the flora and the fauna, and do or possible dangers or if you have any yourself beforehand and if necessary, ask not take anything without permission. ideas to improve conservation and permission. responsible use of the area: participa@tramuntanaxxi.com